Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.22 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | ||
---|---|---|
Vs.? 2′ a]r‑ḫaweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV (Rasur) [
… | a]r‑ḫa | … |
---|---|---|
weg ADV von… weg POSP weg- PREV |
Vs.? 3′ NINDAar‑ma‑an‑t]a‑la‑an‑ni‑ia‑aš(Art Gebäck):GEN.SG;
(Art Gebäck):NOM.PL.C;
(Art Gebäck):GEN.PL;
(Art Gebäck):ACC.PL.C;
(Art Gebäck):D/L.PL [
NINDAar‑ma‑an‑t]a‑la‑an‑ni‑ia‑aš | … |
---|---|
(Art Gebäck) GEN.SG (Art Gebäck) NOM.PL.C (Art Gebäck) GEN.PL (Art Gebäck) ACC.PL.C (Art Gebäck) D/L.PL |
Vs.? 4′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
… | d]a‑a‑i |
---|---|
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
Vs.? 5′ ]x LÀL?Honig:ACC.SG(UNM);
Honig:GEN.SG(UNM) ⸢A⸣‑NA D⸢tu⸣‑u‑na‑píTunapiD/L.SG [
… | LÀL? | ⸢A⸣‑NA D⸢tu⸣‑u‑na‑pí | … | |
---|---|---|---|---|
Honig ACC.SG(UNM) Honig GEN.SG(UNM) | TunapiD/L.SG |
Vs.? 6′ ‑i]š‑ke‑ez‑zi LÚ.MEŠENHerr:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR⸢MEŠ⸣sicGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) [
… | LÚ.MEŠEN | É | DINGIR⸢MEŠ⸣sic | … | |
---|---|---|---|---|---|
Herr NOM.PL(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Göttlichkeit GEN.PL(UNM) |
Vs.? 7′ ] UŠ‑KE‑EN₆‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs [
… | UŠ‑KE‑EN₆‑NU | nam‑ma‑aš‑ša‑an | … |
---|---|---|---|
sich niederwerfen 3PL.PRS | dann CNJ=OBPs |
Vs.? 8′ ]x ŠA Ì.DU₁₀.GAFeinölGEN.SG GIŠtup‑pa‑ni‑i[a(‑)
… | ŠA Ì.DU₁₀.GA | ||
---|---|---|---|
FeinölGEN.SG |
Vs.? 9′ ]x nuCONNn Dtu‑u‑na‑pí‑inTunapi:DN.ACC.SG.C [
… | nu | Dtu‑u‑na‑pí‑in | … | |
---|---|---|---|---|
CONNn | Tunapi DN.ACC.SG.C |
Vs.? 10′ ]x‑zi nam‑m[adann:CNJ
… | nam‑m[a | |
---|---|---|
dann CNJ |
Vs.? bricht ab
… | |
---|---|
… | ||
---|---|---|
Rs.? 2′ ] ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf:POSP;
hinauf-:PREV [
… | ša‑ra‑a | … |
---|---|---|
hinauf ADV hinauf POSP hinauf- PREV |
Rs.? 4′ ] ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑R[Usingen:3SG.PRS
… | ⸢e‑ku⸣‑zi | LÚNAR | SÌR‑R[U |
---|---|---|---|
trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Rs.? 6′ ]‑ni‑ma‑aš‑ša‑an Ú‑ULnicht:NEG [
Ú‑UL | … | |
---|---|---|
nicht NEG |
Rs.? 7′ ]x GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS
… | GAL | KAŠ | ar‑ḫa | e‑ku‑z[i | |
---|---|---|---|---|---|
Becher ACC.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | weg- PREV | trinken 3SG.PRS |
Rs.? 8′ ]da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
… | ]da‑a‑i |
---|---|
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
Rs.? 9′ ]x pé‑diPlatz:D/L.SG ú‑e‑ḫa‑a[t‑tasich drehen:3SG.PRS.MP
… | pé‑di | ú‑e‑ḫa‑a[t‑ta | |
---|---|---|---|
Platz D/L.SG | sich drehen 3SG.PRS.MP |
Rs.? 10′ GI]Š.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:NOM.PL(UNM);
Saiteninstrument:ACC.PL(UNM) [
Rs.? bricht ab
… | GI]Š.DINANNAḪI.A | … |
---|---|---|
Saiteninstrument NOM.PL(UNM) Saiteninstrument ACC.PL(UNM) |